おかわりありませんか

子どものころ勘違いしていた言葉について書いたことがあるが、
そういえばもう一つあった。
しばらく会ってない人への挨拶で
「お変わりありませんか」
というやつ。
空になった茶碗を差し出して
「お代わりありませんか」
と言ってるんだと思っていた。
ふと思い出したので。