達川君がいつのまにかバージョンアップしていた

さて、方言と標準語の話のついでに。
広島にも有名な広島弁変換サイトがある。
次の内容を変換すると

　私はその人を常に先生と呼んでいた。だからここでもただ先生と書くだけで本名は打ち明けない。これは世間を憚かる遠慮というよりも、その方が私にとって自然だからである。私はその人の記憶を呼び起すごとに、すぐ「先生」といいたくなる。筆を執っても心持は同じ事である。よそよそしい頭文字などはとても使う気にならない。

（夏目漱石『こころ』より）

こうなる。

　わしゃぁその人をいっつもしぇんしぇいと呼びょぉったんじゃ。じゃけぇここでもただしぇんしぇいと書くばっかしで本名は打ち明けん。こりゃぁ世間を憚かる遠慮っちゅうよりも、その方がわしにとって自然じゃけぇなんじゃ。わしゃぁその人の記憶を呼び起すごとに、すぐ「しぇんしぇい」ゆぅていいとぉなる。筆を執っても心持は同じ事なんじゃ。よそよそしい頭文字やらぁぶち使う気にならん。

広島弁といっても地域によって異なるので、
自分が喋っている広島弁とはいくぶん異なっているようだ。
「先生」を「しぇんしぇい」というのは
広島県の中でも北東部のあたりではないだろうか。違う？
惜しい！と思ったのは、
「とても使う気にならない」が
「ぶち使う気にならん」になっているところ。
「とても」というのは引用部のように
「とても～できない」というのがもともとの使い方で
後に「とても～だ」とも言うようになった語だが、
広島弁の「ぶち」は後者の時にしか使われない。
それにしてもよくできている。
ネイティブスピーカーでも、
ここまでコテコテの広島弁を喋れる人は
減ってきているのではないだろうか。
そして何より素晴らしいのがその名前。
広島弁コンバータ「バーチャル達川君」

もう広島弁と言えば達川君。
最初に知ったときは
まだ「バーチャル達川君」だったのだが、
その後バージョンアップを繰り返していて
現在は「バーチャル達川君 XP SP3」だそうだ。
次のバージョンからは
「バーチャル達川君 Vista」
になるのだろうか。

関連エントリ

• 標準語の役割は「あまりとんがらない」ようにすること