頭ん中 以前やってた「英語の格言」シリーズの続き。
「思わずニヤリとしてしまう」編。
If it’s a good idea…go ahead and do it. It is much easier to apologize than it is to get permission.
いいアイデアなら、とにかくやってしまいなさい。許可を得るより謝る方がずっと簡単よ。– グレース・ホッパー
Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
何事も、他人に起こっている限りはおもしろい。– ウィル・ロジャース
One who never asks either knows everything or nothing.
何も質問しない人は、何でも知っているか、何も知らないかのどちらかだ。– マルコム・フォーブス
The brain is a wonderful organ: it starts working the moment you get up in the morning and does not stop until you get to the office.
脳は素晴らしい器官である。朝起きるとすぐに活動を始め、オフィスに到着するまで機能を停止しない。– ロバート・フロスト
Analyzing humor is like dissecting a frog. Few people are interested and the frog dies of it.
ユーモアの分析はカエルの解剖のようなものだ。興味を持つ人はほとんどいないし、カエルはそのために死ぬ。– E・B・ホワイト
Honest criticism is hard to take, particularly from a relative, a friend, an acquaintance, or a stranger.
正直な批判は受け入れがたいものだ。とりわけ、親類、友人、知り合い、あるいは他人からの場合に。– フランクリン・P・ジョーンズ
A celebrity is a person who works hard all his life to become well known, and then wears dark glasses to avoid being recognized.
有名人とは、人に知られるために生涯働き通し、その後は人に気づかれないようにサングラスをかける人のことである。– フレッド・アレン
My formula for success? Rise early, work late, strike oil.
私の成功の秘訣だって？早起きすることと、遅くまで働くことと、油田を掘り当てることさ。– ジャン・ゲティ
The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, sleep sufficiently, work industriously, worship faithfully—and then lie about your age.
若さを保つ秘訣は、正直に生きること、ゆっくり食べること、十分睡眠をとること、よく働くこと、神への祈りを欠かさないこと。そして、年齢を偽ることよ。– ルシル・ボール
Money isn’t everything. There’s credit cards, money orders, and travelers checks.
— Anonymous
お金がすべてではない。クレジットカードもあるし、郵便為替も、トラベラーズチェックもある。– 詠み人知らず
なお、ニヤリとしてしまうかどうかは
あくまで個人的な感性の問題です。
他にも何か面白いのあったら教えてください。
