前回触れたこの件
集計作業に問題があったフロリダ州の結果が判明するのに非常に長期間を要した。
に関するジョークで好きなやつが一つある。
ジョークの元ネタはこの文。
FLORIDA: Where your vote counts.
フロリダのスローガンで、
「あなたの一票が重要なのです。」
これをひねったジョークがこちら。
FLORIDA: Where your vote counts…and counts…and counts…
「あなたの一票 数えて、数えて、また数えて…」
お疲れさまでした。
追記
この count を「他動詞」っぽく表すのがイヤだなあ、と思ってたんだけど、
baldhatterさんがいいのを教えてくれた。
禿頭帽子屋の独語妄言 side A: # 全国的にカウントが進む
あ、いい訳思いついた。
「あなたの一票が重かったり、重くなかったり、重かったり…」
なるほどね。
