Wikipediaの記述は日本語版と英語版でこうも違う
2006年09月20日 10:17
別にデーモン小暮閣下の信者ではないのだが、
どうしても気になったのでエントリ。
昨日の記事で
デーモン小暮閣下の英語名について言及したので、
それに関連してWikipediaの日本語版と英語版を確認してみた。
そこで驚いたのは
こうも記述が違うのか、ということだ。
まずは英語版（日本語部分はマスナガ訳）。
Demon Kogure - Wikipedia, the free encyclopedia
His Excellency Demon Kogure (デーモン小暮閣下, Dēmon Kogure Kakka, born November 10, 98038 BC (100036 BD)) is a demon playing a Japanese musician, entertainer, journalist, Sumo commentator. He is the former vice-king of the hell and the founder of Akumaky? (a demoniac religion). His real name is unknown because it is unpronounceable on the earth.
デーモン小暮閣下は日本のミュージシャン、芸能人、ジャーナリスト、相撲解説者を演じる悪魔である。元地獄副大魔王で、悪魔教の始祖でもある。本名は地球上では発音不可能なため知られていない。
Kogure is one of the great demons who finished conquest of the earth on December 31, 1999 AD (1 DC). Most of the earthlings, however, foolishly believe he is an entertainer playing a demon.
西暦1999年（魔歴元年）に地球制服を完了した大悪魔の一人である。しかし人間の多くは愚かにも、彼が悪魔のふりをした芸能人だと思いこんでいる。
それに対して、
日本語版の記述はこう。
元地獄副大魔王にして悪魔教教祖であると自称している。また、白色の顔で、髪が逆立った姿をしており、それが素顔であるとも言っている。通称：「デーモン 」、「閣下（かっか）」。
ほとんどの人は、自分ことを悪魔だとする主張は本気でしているのではなく、タレント活動を行う上でのパフォーマンスだと考えている。また、顔なども化粧をしているだけだと考えている。そして、公の場で彼に接する者は、彼のタレントとして立場を尊重して、彼が悪魔であるという立場で接することが多い。
なんだこりゃ。
これではまるで閣下がイタい人ではないか。
日本で活動する悪魔のことなのに
英語版の方がよく書けているとは。
しかも日本語版のこの項目は現在 編集保護されていて、
修正することもできない。
情報源が一つしかないことの恐ろしさがここにある。
前後のエントリ
トラックバック
