「いま・・・」: Cambodian Expression 3— ヤップ ハウイ
マレーシアでは 思いもよらない出来事に驚いたとき 「アラマー(Alamak)」という。 まさに「あら、まあ」だ。 ポルトガル語の “obrigado” も 「ありがとう」と似ている気がする。 ちょっと系統は違うが、 英語で「怒り」を “anger” と言い 船を留めるのに使う「いかり」を “anchor” と言う。 こういった音の類似が生じる理由は ３つ考えられる。 １．語源が同じである ２．音そのものが特定のイメージを持っている ３．単なる偶然 １はそのまんま。 「ニッポン」と “Japan” が何となく似ているのは、 「日本国」の中国語読みが “Japan” に変わったからだ。 ２は 異文化間でもある程度共有される感覚(*1)があって、 そのため似たような物事を表すと 似たような音になるのではないか、ということ。 そして３は一番面白みのない理由だが、 これが大多数ではないだろうか。 例えば平均的な英語のネイティブスピーカーの語彙力は 一説によると２万語程度(*2)だという。 ２万も組み合わせがあれば、 その中に音と意味が似ているものがあっても 不思議はないだろう。 だから逆に 音が似ていて意味が反するのもあるわけだ。 似た音が偶然同じようなものを指すのと同じ確率で 似た音が偶然反対の性質を持つものを指しうる。 ギリシア語で「お食事処」を 「タベルナ」と呼ぶというのには笑った。ごはんを食べ過ぎた時・・・ヤップ ハウイ
道が水没してなかなか通れない時・・・ヤップ ハウイ
バイクとぶつかりそうになった時・・・ヤップ ハウイ
そう、
“ヤップ ハウイ”＝“やばい～” なのだ。
2006/09/28 21:13
ほんとうに言葉っておもしろいですよね。
ちなみに、もう1つ・・・・
カンボジアでも「噛む」は「カム」です。
蚊に刺されるとき、「モー（蚊）カム」
犬にかまれるとき、「チカイ（犬）カム」
これは、１．２．３．どれなんでしょう？？
2006/09/28 22:54
太陽の『sun』と
太陽が照りつける『さんさん』
も似たようなものなんでしょうか？？
2006/09/30 10:07
> nyonyomさん
どうなんでしょう。距離が近いだけに、同じ言葉が伝わって使われる可能性もありますよね。
また現地の人が「あれはうちの言葉がもとになってるんだ」と思いこんでることもあります。ブラジル人の中には「ありがとう」の語源は”obrigado”だと思ってる人が本当にいます。
2006/09/30 10:11
> サイモンさん
これはさすがに偶然でしょうね。
「燦燦」の「燦」は「火」＋「あざやかでくっきりしているさま」を表す字なので、字義の通りだと思います。